Los diminutivos en la lengua española son palabras con sufijos (letras que se agregan a una raíz para formar una palabra) que indican tamaño pequeño, juventud, cariño o menosprecio. Normalmente en otros idiomas se utilizan más a menudo adjetivos que equivalen a pequeño, pero en España se cambia la terminación. Por ejemplo, en inglés se suele utilizar el little, tiny o small antes del sustantivo: a little car (carrito), a small house (casita).
En España utilizamos un gran número de diminutivos añadiendo un sufijo al final de las palabras. Normalmente se añaden a un sustantivo (perrito), pero también a un adjetivo (quietecito) y a un adverbio (lentito), aunque en este último es menos normal. Los ingleses usan frecuentemente la terminación –y para hacer diminutivos cariñosos, pero con mucha menos frecuencia que en el idioma español. Por ejemplo, mum-mummy, dad-daddy, dogg-doggy. Los alemanes por su parte si que hacen uso del diminutivo y suelen acabar los sustantivos con chen, lein y el. Por ejemplo, el diminutivo de árbol (Baum) es Bäumchen, Bäumlein o Bäumel. O el de gato (Katze) es Kätzchen, Kätzlein o Kätzel.
Un perro y un perrito
La forma de crear los diminutivos en España es diferente según las palabras que nos encontramos. En ocasiones simplemente hay que reemplazar la vocal final por el sufijo que se quiera utilizar (perro-perrito) y en otras, se agrega el sufijo después de la consonante final (bote-botecito). El uso de los sufijos en España cambia según la zona del país en la que nos encontremos. El más utilizado por todos los hispanohablantes es la terminación –ito o –ita (pelota-pelotita, gordo-gordito, boca-boquita) y sus variantes –cito, -ecita y –ecito (pez-pececito, toque-toquecito, tren-trenecito).
Son diminutivos utilizados pero de manera más coloquial: –ico, -ica, común en zonas de Murcia, Castilla-La Mancha, Andalucía, Aragón, Navarra y la Comunidad Valenciana; -illo, -illa, se utiliza principalmente en Andalucía; -ete, -eta, en Cataluña y La Mancha; -ino, -ina en Asturias, Extremadura, Castilla León y Andalucía; y –uco, -uca y –ucu, que son propios de Cantabria.
Esperamos seguir ayudándoos cada día a mejorar vuestro conocimiento del idioma durante vuestra estancia para estudiar español en España y también desde vuestro país de origen.
Imagen perros. Influx. http://bit.ly/oANw6Z
Etiquetas: aprender español, español, gramática, lengua española
