Nach Bekanntgabe der ersten 10 Ausdrücke, die Studenten, die in Spanien sind um Spanisch zu lernen wissen müssen, um unbemerkt und völlig hispanisiert zu wirken, sind hier die nächsten Ausdrücke.
- El que algo quiere, algo le cuesta: Wird verwendet, um zu erklären, dass wer er etwas in diesem Leben will, sich bemühen muss,um es zu erreichen. “Si quieres aprender español tienes que estudiar, el que algo quiere, algo le cuesta”
- Estar como una cabra: Ein wenig verrückt sein. “Hoy he visto una persona por la calle que estaba como una cabra”
- Al pan, pan y al vino, vino: Dieser Ausdruck wird benutzt, um zu sagen das man alles mit dem Namen nennen soll. “Javier es un estúpido, no puedo decir otra cosa, al pan, pan y al vino, vino”
- Tener mucho morro o tienes más cara que espalda: Verwendet, um eine schamlose Person zu beschreiben oder die Dinge macht ohne Angst zu zeigen. “Mi hermano nunca hace nada el trabajo y siempre se va a su casa el primero, tiene más cara que espalda”
- Hacer el mono: Wenn eine Person eine Menge Unsinn macht. “Juan no para de hacer el mono cuando estamos en los cursos de español”
- Dar en el clavo: Wenn jemand etwas getroffen hat, wenn er die richtige Lösung in einer Situation gefunden hat, oder wenn jemand richtig reagiert hat. “Laura ha dado en el clavo para encontrar la solución al problema”
- Hacía un frío de cojones: Es war sehr kalt. “Ayer por la noche hacía un frío de cojones en mi habitación”
- Ir a toda hostia: Sehr schnell fahren, zu schnell. “El coche rojo que acaba de pasar iba a toda hostia”
- Ir pisando huevos: Wenn eine Person sehr langsam ist. “Mi madre siempre va pisando huevos cuando mi padre tiene prisa”
- Más claro que el agua: Wird verwendet, wenn etwas das erklärt wurde, richtig verstanden wird. “Todo lo que ha explicado el profesor en la clase de español me ha quedado más claro que el agua”
Denken Sie daran, dass nächste Woche das dritte und letzte Teil weröffentlicht wird, über die Ausdrücke die alle Spanisch Schüler in Spanien kennen sollten. Nicht verpassen, es wird Spaß machen.
Image Studenten in einem spanischen Klasse. Cosi CR. http://bit.ly/odga0c