Archive for the ‘Spanish in Tour’ Category

La traduction est une activité liée aux cours de langues. Les écoles d’espagnol, ou d’autres langues ont souvent des connections avec des institutions offrant des services linguistiques, et parfois, ce sont les mêmes professionnels qui donnent des cours d’espagnol et qui font des collaborations en matière de traduction.

A Spanish in Tour nous avons entrepris une étude des portails internationaux de traducteurs, en donnant une évaluation d’importance suivant certains critères évalués pour chacun d’entre eux. Maintenant nous vous présentons un classement des portails internationaux suivant leur pertinence. Parmi eux il y a six portails indépendants et une association de traducteurs qui propose un contact direct avec les professionnels de la traduction.

Portails internet pour traducteurs et agences de traduction – Élaboré par Spanish in Tour

►… continuer à lire sur Classement des portails internationaux de traducteurs et d’agences de traduction.

Dans quelques écoles d’espagnol à Saint Jacques de Compostelle, ainsi que dans d’autres villes de la région de Galice, Vigo, La Coruña, Betanzos… les étudiants d’espagnol pratiquent souvent des activités de préparation de plats typiques, et l’un d’entre eux est le poulpe a feira.

C’est le plat le plus célèbre de la fameuse gastronomie galicienne, connu dans le reste de l’Espagne comme le pulpo a la Gallega, poulpe à la galicienne. Bien que ce soit le mets traditionnel de cette communauté autonome, sa consommation s’est généralisée dans toute l’Espagne comme tapa, de telle sorte que, si tu suis un cours dans une des nombreuses écoles d’espagnol en Espagne tu ne peux pas laisser passer la chance de le goûter.

Bien qu’il soit connu en Espagne comme poulpe à la Gallega, son nom correct est poulpe á feira ou polbo á feira, appellation qui lui a été donnée parce qu’il était toujours présent dans les fêtes, ferias et romerías de Galice.

Deux femmes préparent le poulpe

►…continuer de lire sur le pulpo á feira, le plus célèbre de Galice