Depois de conhecer as 10 primeiras expressões que os estudantes que se encontram na Espanha para aprender Espanhol devem conhecer para passarem despercebidos e totalmente “espanholizados”, aqui continuamos com outra série:
- El que algo quiere, algo le cuesta: Utiliza-se para explicar que quem quer conseguir algo na vida deve esforçar-se para conseguir. “Si quieres aprender español tienes que estudiar, el que algo quiere, algo le cuesta”
- Estar como una cabra: Estar um pouco maluco. “Hoy he visto una persona por la calle que estaba como una cabra”
- Al pan, pan y al vino, vino: Esta expressão se usa para dizer que cada coisa deve ser tratada pelo seu nome e descrita como é. “Javier es un estúpido, no puedo decir otra cosa, al pan, pan y al vino, vino”
- Tener mucho morro o tienes más cara que espalda: Utiliza-se para se referir a uma pessoa que não tem vergonha e que faz as coisas sem medo. “Mi hermano nunca hace nada el trabajo y siempre se va a su casa el primero, tiene más cara que espalda”
- Hacer el mono: Quando alguém faz muitas besteiras. “Juan no para de hacer el mono cuando estamos en los cursos de español”
- Dar en el clavo: Quando alguém acertou algo, quando encontrou a solução correta para uma situação ou quando soube reagir corretamente. “Laura ha dado en el clavo para encontrar la solución al problema”
- Hacía un frío de cojones: Fazia muito frio. “Ayer por la noche hacía un frío de cojones en mi habitación”
- Ir a toda hostia: Ir muito rápido, em grande velocidade. “El coche rojo que acaba de pasar iba a toda hostia”
- Ir pisando huevos: Quando uma pessoa anda muito lentamente. “Mi madre siempre va pisando huevos cuando mi padre tiene prisa”
- Más claro que el agua: Utiliza-se quando se entendeu perfeitamente algo que te explicaram. “Todo lo que ha explicado el profesor en la clase de español me ha quedado más claro que el agua”
Lembre-se que na semana que vem publicaremos a terceira e última parte das expressões que todos os estudantes de espanhol que estão na Espanha devem conhecer. Não perca, pois será muito divertido.
Imagem estudantes em uma aula de espanhol. Cosi CR. http://bit.ly/odga0c
Tags: cursos de espanhol na Espanha, estudantes de espanhol, estudar espanhol na espanha