Archive for the ‘Idioma Espanhol’ Category

Na cafeteria … todos os tipos de café para tomar em Espanha (2/2)

segunda-feira, novembro 25th, 2013

Esta é a continuação dos tipos de café mencionados no post anterior. Nesta segunda parte, vamos ver o café descafeinado com conhaque e outros combinados, para que os estudantes de cursos de espanhol em Espanha possam saborear as variedades típicas do nosso país.

A cafeteria em España e os tipos de cafés – 2, para os estudantes de espanhol em Espanha

A cafeteria em España e os tipos de cafés – 2

Temos, portanto, para adicionar à lista:

“Descafeinado de máquina”, é um expresso feito com café descafeinado.

“Descafeinado de sobre”, variante do café solúvel ou extrato de café desidratado na versão descafeinado. Ambos descafeinados, de sobre (envelope) e de máquina são compatíveis com todos os cafés expressos do post anterior (1/2). As designações que, por exemplo, “descafeinado de máquina corto”, “descafeinado de sobre con leche”, “descafeinado largo de máquina”, “cortado descafeinado de máquina” , “Descafeinado de máquina con leche corto de café”

Desgraciado, cortado descafeinado com leite desnatado e adoçante.

Café americano descafeinado de máquina, ou seja, um café americano (soft e muito longo), feito com café expresso, mas descafeinado.

Café americano descafeinado de sobre, igual ao anterior porém elaborado com café descafeinado solúvel em envelope.

Carajillo, o café com um pouco de conhaque (brandy na expressão inglesa) adicionando cerca de 10 ml do licor. Se o café é descafeinado seria um “carajillo descafeinado“. O“Belmonte” é uma variedade de carajillo feito a partir de um bombon, ou seja, com uma base de café e leite condensado.

Carajillo de ron, é uma variedade do carajillo original, que é de brandy ou conhaque. Também é muito habitual o carajillo de Baileys, ou incluso o de whisky, orujo, Licor 43 ou Tía María. Existe uma variedade de carajillo chamada Barraquito que se elabora com café, leite condensado, Licor 43, canela e raspa de limão.

Carajillo quemado. É o carajillo que se elabora queimando previamente o conhaque ou o licor, antes de misturár-lo com o café. A variante do carajillo queimado com leite se chama Trifásico, por la forma em que se separam os líquidos na xícara, que deve ser transparente.

Capuchino, é o clássico italiano, com 150 à 180 mililitros de café expresso, leite quente e espuma de leite, que geralmente se decora com pó de cacau. Em alguns lugares substituem o cacau por canela em pó.

Café vienés, com nata ou chantilly, cujo o nome procede desta bebida típica das cafeterias de Viena e Budapeste.

Café irlandés, que inclui whisky, café e chantilly. Geralmante acompanhado de açúcar mascavo.

Nos falta algum café? Por favor, nos ajudem a completar a guía ou deixa algum comentário.

 

Imagem: Na cafeteria, de Steve Evans http://goo.gl/9RXVUY

Na cafetería… todos os tipos de cafés para tomar em Espanha (1/2)

sábado, outubro 26th, 2013

Os estudantes de cursos de espanhol em Espanha devem saber que, como em outros muitos países, se chama com o mesmo nome a bebida estimulante, o grão com que esta se elabora, assim como a planta que produz ou o lugar onde se consome. Em Espanha, os estabelecimentos onde se consome chamam-se café, ou também cafetería, ainda que o café se consome em todo tipo de bares e restaurantes.

Os tipos de cafés mais frequentemente consumidos podem mudar sua denominação ou formato segundo a região da Espanha, mas as denominações básicas são as mesmas. A continuação enumeramos as variedades mais conhecidas, para que os estudantes de cursos de espanhol contenham uma guía de cafés na Espanha que lhes valerá em qualquer cidade ou região da Espanha.

A cafetería na Espanha e os tipos de cafés, para os estudantes de cursos de espanhol na Espanha

A cafetería na Espanha e os tipos de cafés.

►… continue reading about En la cafetería… todos los tipos de café

Os nobel do espanhol.

domingo, setembro 29th, 2013

O primeiro Prêmio Nobel foi outorgado em 1901, um ano depois da criação da Fundação Nobel e cinco depois da morte de Alfred Nobel, industrial sueco e inventor da dinamite. Neste primeiro ano já se entregaram Prêmios nos campos de Literatura, Física, Química, Medicina e o da Paz. Desde 1969 também se concede o Prêmio na disciplina de Economia.

O Prêmio Nobel de Literatura é decidido pela Academia Sueca, e foi concedido todos os anos desde 1901, exceto em 1914 e 1918, devido a Primeira Guerra Mundial, em 1935, que ficou em branco nesta categoria, e também nos anos de 1940 à 1943, devido a Segunda Guerra Mundial.

Escritores vencedores do Prêmio Nobel de Literatura no idioma espanhol - Spanish in Tour - Escuelas y cursos de español

Escritores vencedores do Prêmio Nobel de Literatura no idioma espanhol

►… leia mais sobre os nobel do espanhol.

Origem e história da língua espanhola (1/4): Primeiros manuscritos.

sexta-feira, maio 24th, 2013

Atualmente, mais de 495 milhões de pessoas falam espanhol como língua materna. A origem desta língua tem como ponto de partida o latim vulgar, que se propagou na Espanha no final do século III, depois de Cristo.

As primeiras revelações do idioma espanhol se iniciavam dos manuscritos do século X, talvez no ano 974, quando um monge escreveu pequenas anotações em várias línguas: latim, vascuence medieval, romance hispânico, na variação riojana do castelhano ou do navarro-aragonês. A estes escritos se chamaramGlosas Emilianenses, por haver sido compostos no Monastério de San Millán de Cogolla, que está a uns 40 km de Logronho. No princípio foram atribuídos a estes documentos o título de berço do castelhano, mas estudos posteriores classificaram os documentos como escritos maioritariamente em navarro-aragonês, e não em castelhano.

Origem e história da língua espanhola: Primeiros manuscritos.

Origem e história da língua espanhola: Primeiros manuscritos. Cartularios de Valpuesta.

►… sigue leyendo sobre Origen e historia de la lengua española: Primeros manuscritos.

Vou para a Espanha fazer um curso de espanhol? Que devo levar para a viagem?

terça-feira, maio 7th, 2013

Espanha oferece muitas oportunidades de lazer e excursões, é por isto que lhe recomendamos uma mala reduzida, para que não limite seus movimentos, depois das classes de espanhol. É melhor você não levar muita roupa, mesmo que tenha que fazer uso de lavanderias. Não esqueça que pode ser convidado para alguma festa, por isto lembra de levar uma roupa para esta ocasião. Outros elementos são:

Viajar a Espanha num curso de espanhol. Que levar na mala.

A mala. Que levar para viajar a Espanha num curso de espanhol.

►… leia mais sobre Vou para a Espanha fazer um curso de espanhol

Ranking de países por número de nativos que falam espanhol

domingo, abril 14th, 2013

O espanhol está no auge, quase 500 milhões de pessoas são nativos da língua espanhola, tanto procedentes de países onde o idioma espanhol é a língua materna como de aqueles que falam por outros motivos, com grupos importantes de população. Entretanto, o número de pessoas que falam espanhol superam a população nativa, devido a grande presenta do bilinguismo em muitos países, sejam ou não de língua materna hispana.

Spanish in Tour - Estudar espanhol na Espanha - Ranking de países por número de nativos que falam espanhol.

►… leia mais sobre Ranking de países por número de nativos que falam espanhol

Ranking de portais de Internet para tradutores e agências de tradução.

quinta-feira, março 7th, 2013

A tradução é uma atividade muito ligada aos cursos de línguas. Escolas de espanhol ou de outras línguas, muitas vezes têm ligações com as instituições de serviços de idiomas, de forma que, por vezes, os profissionais que lecionam cursos de espanhol são os mesmos que fazen contribuições de tradução.

Em Spanish in Tour estudamos os internacionais portais de tradutores, ofrecendo uma classificação de importância por diferentes variáveis analisadas para cada um deles. Nós apresentamos um ranking em ordem de relevância para websites internacionais. Entre eles estão seis portais independentes, e tambem uma associação de tradutores, que oferece o contato direto com os profissionais da tradução.

Ranking de portais de Internet para tradutores e agências de tradução. Informações para tradutores e professores de espanhol.

Ranking de portais de Internet para tradutores e agências de tradução.

►… leia mais sobre portais de Internet para tradutores e agências de tradução

Como reclamar na Espanha por um serviço ou compra.

terça-feira, fevereiro 12th, 2013

Os estudantes de cursos de espanhol na Espanha podem encontrar-se em algum momento envolvido num conflito ou discordância ao comprar um produto ou um serviço. Aqui nós fornecemos algumas orientações que podem ajudar os estudantes internacionais para iniciar fazer uma reclamação.

Nossa recomendação sempre é tentar falar com o vendedor ou prestador de serviço e resolver o problema amigavelmente. No caso de não haver um acordo devem solicitar um formulário de reclamação. Este é um impresso que todos os estabelecimentos são obrigados a ter para oferecer aos clientes. O documento vem da administração regional. A legislação também exige que o estabelecimento apresente através de um cartaz em Inglês e Espanhol a confirmação da disponibilidade das folhas de reclamação para os consumidores.

Exemplo do folha de reclamação de um serviço ou compra na Espanha. Informação para os estudantes de cursos de espanhol.

Exemplo do formulário de reclamação de um serviço ou compra na Espanha.

►… leia mais sobre Como reclamar na Espanha por um serviço ou compra

Espanha é o país do turismo. Venha a Espanha a estudar espanhol!

quarta-feira, janeiro 23rd, 2013

Estudar espanhol na Espanha está em crescimento. Por um lado,uma boa notícia recentemente publicada sobre a língua espanhola, e por outro o crescimento otimisma sobre as tendências do turismo na Espanha.

Esta semana, o Instituto Cervantes apresentou a edição 2012 do Anuário “O espanhol no mundo.” O documento reflete que já existem 495 milhões de pessoas que usam esta língua como língua materna e são já mais de 18 milhões de pessoas estudando espanhol. Eles também relataram que o espanhol tornou-se a terceira língua mais utilizada na Internet, depois do Inglês e o Chinês. No caso do Twitter é a segunda colocada, tendo avançado a posição do chinês, com um rápido crescimento.

Em relação ao turismo a Espanha recebeu 57,8 milhões de turistas internacionais em 2012, 3 % superior a 2011, mas a receita aumentou 5,9 %. Europa Press publicou recentemente os dados apresentados na audiência do Ministro da Indústria, Energia e Turismo José Manuel Soria.

UNWTO. 2010 y 2011. Spanish in Tour. Estudar espanhol na Espanha.

Dados da OMT de turistas internacionais 2010 e 2011.

►… leia mais sobre Espanha é o país do turismo

Os principais aeroportos para viajar na Espanha e estudar um curso de espanhol

quarta-feira, setembro 19th, 2012

Para estudar um curso de espanhol na Espanha é importante decidir a cidade e a escola em termos de atrações ou interesses que podem oferecer. A Espanha tem uma rede de aeroportos importante, ela é um dos países líderes em chegadas de turistas internacionais. Turismo da Espanha coloca o país como líder em tempo de permanência por turista, comparado com os países melhor posicionados em turismo.

Através do site do organismo público que gere os aeroportos, AENA, no âmbito do Ministério de Fomento, www.aena-aeropuertos.es, você pode acessar diversas informações sobre vôos e conexões para cada cidade. Inclui os mais importantes e aqueles em cidades que oferecem cursos e escolas de língua espanhola em www.spanishintour.com

A tabela tem uma coluna com a distância em quilômetros do aeroporto para o centro de cada cidade.

Aeroportos para estudar um curso de espanhol na Espanha

Aeroportos para estudar um curso de espanhol na Espanha e distâncias até o centro de cada cidade

►…continuar lendo sobre os principais aeroportos para viajar na Espanha e estudar curso de espanhol

Vocabulário prático para estudantes de espanhol em Espanha

sexta-feira, julho 20th, 2012

Quando um aluno vem para aprender espanhol na Espanha no verão, é importante para ele conhecer o vocabulário básico. Aqui les deixamos umas palavras que podem ser muito úteis:

►…leia mais sobre o vocabulário prático para estudantes de espanhol em Espanha

O sucesso de uma canção sobre a língua espanhola

terça-feira, março 13th, 2012

Dois jovens músicos colombianos, dois violões e uma música sobre a língua espanhola tem se tornado nos últimos dias um grande sucesso nas redes sociais. O vídeo para a canção “Como é difícil falar espanhol” colocado no You Tube pelos dois irmãos pouco mais de 10 dias já foi visto por mais de 2 milhões de pessoas.

A canção fala de uma forma divertida como é difícil aprender espanhol com a história de um aluno que quer estudar, porque de acordo com o país de língua espanhola, onde você encontra as palavras estas podem mudam de significado. Então isso significa que uma coisa em Espanha pode significar algo muito diferente no México, Venezuela ou Argentina.

►…leia mais sobre o canção ¡Como é difícil falar espanhol!

Por que escolher a Espanha para aprender a língua espanhola?

segunda-feira, fevereiro 13th, 2012

Quando um estudante decide começar a aprender a língua espanhola sempre lhe surge uma dúvida: estudar em uma escola de espanhol no seu país ou sair para aprender em um país em que o espanhol é a língua nativa?

Um dos países recomendáveis para começar ou dar continuação a aventura da aprendizagem do espanhol é a Espanha, um país divertido e que acolhe muito bem os estudantes de qualquer país para realizar um curso de espanhol. Ademais, é o país no qual o espanhol nasceu e a partir do qual se multiplicou pelo mundo.

Estudantes em uma aula de espanhol

Estudantes em uma aula de espanhol

►…leia mais sobre Espanha, um país para aprender espanhol

¿O que é o teste DELE?

quarta-feira, fevereiro 1st, 2012

Um dos principais objetivos de qualquer estudante de espanhol é alcançar um nível de conhecimento do idioma que lhe permita a comunicação sem dificuldades. A melhor forma para saber se esse nível foi alcançado é conquistar um dos títulos DELE.

Os Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira (DELE) são títulos oficiais outorgados pelo Ministério da Educação da Espanha e que certificam o conhecimento e o domínio do idioma espanhol. Estes diplomas gozam de grande prestígio internacional, não apenas porque garantem um elevado conhecimento da língua espanhola, como também porque facilitam o acesso ao trabalho na Espanha e em outros países.

El examen DELE se realiza en todo el mundo

Un grupo de alumnos realizando un examen

►…leia mais sobre o teste DELE

A Fundação da Língua Espanhola lançou o website da I International Expo do espanhol

quinta-feira, janeiro 19th, 2012

A Fundação da Língua Espanhola lançou o website da I International Expo do espanhol, com informações do evento a ser realizado em Valladolid 10-13 Maio de 2012, incluindo uma apresentação em vídeo.

Website: http://www.fundacionlengua.com/expo

O turismo idiomático também está presente na Fitur 2012

segunda-feira, janeiro 9th, 2012

No próximo 18 de janeiro inicia, em Madri, a 32ª edição da Feira Internacional de Turismo (FITUR), uma das mais importantes a nível mundial e a mais importante da Espanha. Este encontro de profissionais, onde também haverá a presença de empresas focadas no turismo idiomático, definirá as linhas e estratégias de trabalho com o objetivo de inovar e reforçar a atividade turística frente às mudanças ocorridas no mercado.

A feira acontecerá do dia 18 ao 22 de janeiro no espaço IFEMA em Madri. Neste evento, esperam-se alcançar os espetaculares números logrados na edição anterior, quando se contou com a presença de mais de 10.000 empresas de 166 países e regiões, e um total de mais de 200.000 visitantes entre profissionais do setor e o público em geral.

O estudo de espanhol na Espanha também apresenta na FITUR

A edição da FITUR de 2011

►…leia mais sobre da Feira Internacional de Turismo (FITUR)

Estudar espanhol na Espanha: um propósito para o ano novo

segunda-feira, janeiro 2nd, 2012

Já estamos em 2012 e como em cada ano, chega o momento de fazer suas resoluções de ano novo e cumprir no novo período. Fazer exercícios, largar o cigarro, encontrar o(a) parceiro(a) ideal… São propósitos típicos que fazem parte de uma longa lista que nós queremos participar adicionando outro propósito: estudar espanhol na Espanha.

Aprender uma nova língua é uma das melhores intenções para um novo ano, especialmente quando estamos falando sobre o segundo idioma mais falado no mundo. Em tempos de globalização económica e social, aprender espanhol é importante não só porque é essencial para o atual e futuro mundo laboral, mas porque é uma maneira de exercitar o cérebro e promover o desenvolvimento pessoal.

Um grupo de meninas em uma escola de espanhol

Um grupo de meninas em uma escola de espanhol

►…leia mais sobre estudar espanhol na Espanha, um propósito para o ano novo

Aprenda espanhol com a música: A canção brasileira “Ai, Se Eu Te Pego” triunfa na Espanha

sexta-feira, dezembro 30th, 2011

O que começou como uma dança entre dois jogadores de futebol do Real Madrid, Marcelo e Cristiano Ronaldo, depois um gol, acabou por tornar-se um grande sucesso em nosso país. A música “Ai, se eu te pego” do brasileiro Michel Teló não só é o vídeo mais acessado do Youtube no ano de 2011 na Espanha, como também é um sucesso nas rádios e discotecas. Por isso, se você estiver estudando espanhol na Espanha, já deve ter escutado mais de uma vez.

O cantor ficou conhecido no Brasil em 2010 depois de participar de um programa de televisão, mas foi em 2011 que conquistou fama internacional. Sua canção “ai se eu te pego” já é conhecida em todo o mundo. Aqui você tem a letra da música e sua tradução em espanhol para todos aqueles que estão estudando espanhol na Espanha:

Aprende español en España y disfruta de la música

Michel Teló

►…sigue leyendo sobre la canción brasileña

A Primeira Exposição Internacional de Espanhol será realizada em Valladolid em maio de 2012

quarta-feira, dezembro 28th, 2011

Fundación de la Lengua Española

A Fundação da Língua Espanhola prepara, na cidade de Valladolid, a Primeira Exposição Internacional de Espanhol, que se realizará entre 10 e 13 de maio de 2012. Esse evento tem como foco central o ensino da língua espanhola para estrangeiros e integrará setores de alguma forma ligados a esta área.

A exposição terá espaço para todas as áreas e setores envolvidos no ensino do espanhol, tais como materiais, métodos de aprendizagem, professores ou novas tecnologias, tudo de grande importância para a difusão da língua espanhola no mundo. Será dada atenção especial para as crianças, uma vez que eles são o futuro do espanhol e quem irá promovê-lo ao longo dos anos.

►…leia mais sobre a Primeira Exposição Internacional de Espanhol

Como escolher o curso de espanhol que mais se adapte às suas necessidades?

quarta-feira, novembro 23rd, 2011

Quando alguém decide fazer um curso de espanhol na Espanha, é muito importante que tenha claro quais seus interesses e prioridades, já que assim poderá escolher o curso que mais se adapte às suas necessidades. Devem-se levar em conta dois grandes fatores na hora da escolha: o tipo de curso que se quer fazer e a cidade na qual você quer encontrar a escola de espanhol.

Existem vários tipos de cursos destinados a pessoas com perfis diferentes. Se você é um empresário, o mais interessante seria fazer um curso de espanhol especializado, como os cursos de negócios que enfocam seus programas no espanhol necessário ao local de trabalho. Para os estudantes do programa Erasmus que vem à Espanha continuar seus estudos e precisam melhorar seus conhecimentos da língua espanhola, os cursos básicos que algumas escolas oferecem são a opção mais adequada.

Um grupo de estudantes em um curso de espanhol

A aula de espanhol em uma escola

►…sigue informándote sobre la mejor forma de elegir un curso de español