Archive for the ‘Langue espagnole’ Category

« Older Entries

Origine et histoire de la langue espagnole (4/4): Du castillan a l’espagnol.

Friday, August 16th, 2013

Le mot Castille pour parler de la langue a été utilisé pendant beaucoup de temps en référence à la Castille, son lieu d’origine. En 1925 l’Académie royale espagnole (RAE) a officiellement adopté le terme “espagnol” pour faire référence à la langue. C’est grâce à la 15e publication du dictionnaire qu’on a commencé à le nommer le dictionnaire de la langue espagnole. Dans les 14 éditions précédentes il était nommé dictionnaire de la langue castillane.

Ce moment coïncide avec des circonstances déterminées pendant lesquelles une grande production littéraire était générée depuis l’Amérique. Un exemple important est le nicaraguayen Rubén Darío, mais il y a également une représentation importante de mouvements littéraires fin du XIXe siècle début du XXe siècle, sous une influence importante d’écrivains latino américains. C’est pour cela qu’en 1925 la RAE a adopté le terme espagnol pour parler de la globalité de la langue pratiquée dans tous les pays hispanophone.

Origine et histoire de la langue espagnole: Du castillan a l'espagnol.

Institut Cervantes à Madrid.

►… continuer à lire sur Origine et histoire de la langue espagnole: Du castillan a l’espagnol.

Origine et histoire de la langue espagnole (3/4): L’Académie royale d’espagnol.

Thursday, July 11th, 2013

La prospérité littéraire la plus importante du castillan a eut lieu pendant la période comprise entre les XVIe et XVIIe siècles, avec des écrivains connus, surtout Garcilaso de la Vega, au XVIe siecle. En ce siècle le castillan est devenu langue officielle. Immédiatement après est arrivé Miguel de Cervantes, auteur de “Don Quijote de la Mancha”, l’œuvre la plus éditée et traduite dans l’histoire de la littérature universelle, après la bible.

Palais du Marquis de Villena, L’Académie royale d'espagnol en 1713. Spanish in Tour: Cours d'espagnol en Espagne.

Palais du Marquis de Villena, L’Académie royale d’espagnol en 1713.

►… continuer à lire sur Origine et histoire de la langue espagnole: L’Académie royale d’espagnol.

Origine et histoire de la langue espagnole (2/4): Antonio de Nebrija.

Wednesday, June 5th, 2013

Autant Fernand III de Castille, le Saint, durant la première moitie du XIIIe siecle, comme son fils Alphonse X de Castille, le Sage, durant l’autre moitié, ont poussé les limites du territoire jusqu’à la Castille et Leon après leur offensive contre les musulmans repousses jusqu’aux frontières du royaume de Grenade. C’était une période importante pour le processus de formation et de consolidation du castillan. Fernand III de Castille a promu la traduction du Fuero Juzgo, corps légal d’environ 500 lois venant d’une traduction ancienne du latin nommée Liber luciciorum, de l’époque wisigothique.

Origine et histoire de la langue espagnole: en 1492, les premiers documents importants furent publiés pour établissement et la régulation de l'espagnol, grâce a Antonio de Nebrija.

Origine et histoire de la langue espagnole: Antonio de Nebrija.

►… continuer à lire sur Origine et histoire de la langue espagnole: Antonio de Nebrija.

Origine et histoire de la langue espagnole (1/4): Premiers manuscrits.

Friday, May 24th, 2013

Il y a actuellement plus de 495 millions de personnes qui parlent l’espagnol comme langue maternelle. Cette langue a pour origine le latin vulgaire, qui s’est propagé en Espagne fin du IIIe siècle, après JC.

Les premières révélations de la langue espagnole ont d’abord ete associees a des manuscrits du Xme siecle, vers l’an 974, quand un moine écrivait de petites annotations en différentes langues: latin, basque médiéval, langue romane, dans la variété de La Rioja du castillan ou du navarre-aragonais. On a nommé ces écrits les Glosas, parce qu’ils ont été composés dans le Monastère de San Millán de la Cogolla, qui situé à environ 40 km de Logrogne. Ces documents ont d’abord été considérés comme étant le berceau de la langue française, mais des études postérieures ont classifié ces documents comme écrits majoritairement en navarre aragonais, non pas en castillan.

Origine et histoire de la langue espagnole: Premiers manuscrits.

Origine et histoire de la langue espagnole. Premiers manuscrits. Cartularios de Valpuesta.

►… continuer à lire sur Origine et histoire de la langue espagnole: Premiers manuscrits.

Classement des pays par nombre d’hispano-parlants et de natifs espagnols

Monday, May 6th, 2013

L’espagnol est en plein essor avec près de 500 millions de personnes pour qui c’est la langue de naissance, originaires de pays où la langue espagnole est la langue officielle ou encore de pays où elle est pratiquée pour d’autres motifs, par des pourcentages importants de la population. Les hispanophones sont bien plus que des natifs si on tient en compte la présence importante de la langue dans de nombreux pays, qu’ils soient ou non hispano-parlants.

Classement des pays par nombre d'hispano-parlants et de natifs espagnols

Classement des pays par nombre d’hispano-parlants et de natifs espagnols.

►… continuer à lire sur Classement des pays par nombre d’hispano-parlants et de natifs espagnols

Je vais en Espagne pour suivre des cours d’espagnol. Qu’est-ce que j’emmène en voyage?

Monday, May 6th, 2013

L’Espagne offre beaucoup d’opportunités de loisirs et d’excursions, nous te recommandons donc d’emmener des bagages réduits pour ne pas être restreint dans tes mouvements après ton cours d’espagnol. Il est bon de ne pas emmener trop de vêtements même si après tu as besoin d’utiliser la laverie. N’oublies pas que tu peux être invité a plusieurs fêtes, n’oublies donc pas d’emmener une tenue décente. D’autres éléments:

Je vais en Espagne pour suivre des cours d'espagnol. Qu'est-ce que j’emmène en voyage?

Je vais en Espagne pour suivre des cours d’espagnol. Qu’est-ce que j’emmène en voyage?

►… continuer à lire sur Je vais en Espagne pour suivre des cours d’espagnol…

Classement des portails internationaux de traducteurs et d’agences de traduction.

Thursday, March 7th, 2013

La traduction est une activité liée aux cours de langues. Les écoles d’espagnol, ou d’autres langues ont souvent des connections avec des institutions offrant des services linguistiques, et parfois, ce sont les mêmes professionnels qui donnent des cours d’espagnol et qui font des collaborations en matière de traduction.

A Spanish in Tour nous avons entrepris une étude des portails internationaux de traducteurs, en donnant une évaluation d’importance suivant certains critères évalués pour chacun d’entre eux. Maintenant nous vous présentons un classement des portails internationaux suivant leur pertinence. Parmi eux il y a six portails indépendants et une association de traducteurs qui propose un contact direct avec les professionnels de la traduction.

Portails pour traducteurs et agences de traduction – Élaboré par Spanish in Tour – Étudier l'espagnol en Espagne.

Portails internet pour traducteurs et agences de traduction – Élaboré par Spanish in Tour

►… continuer à lire sur Classement des portails internationaux de traducteurs et d’agences de traduction.

Comment réclamer en Espagne pour un service ou un achat.

Tuesday, February 12th, 2013

Les étudiants des cours d’espagnol en Espagne peuvent se retrouver mêlés à un conflit ou désaccord en achetant ou en demandant un service. Ici nous vous offrons quelques indications qui peuvent aider les étudiants internationaux à commencer une réclamation.

Nous recommandons de toujours essayer de dialoguer avec le vendeur ou le prestataire du service et d’essayer de résoudre le problème de façon amicale. Dans le cas ou un accord n ’est pas possible il faut demander une Feuille de réclamation “Hoja de Reclamación”. Il s’agit d’un imprimé-formulaire que tous les établissements sont obligés d’avoir pour le fournir aux clients procédant de l’administration régionale (communautés autonomes). Selon la réglementation les établissements sont également obligés d’exposer un panneau indicatif en espagnol et en anglais devant les usagers, qui indique l’existence des feuilles de réclamation à disposition des consommateurs.

Feuille de réclamation pour un service ou achat en Espagne. Information aux étudiants des cours d'espagnol.

Exemple de feuille de réclamation pour un service ou achat en Espagne. Information aux étudiants des cours d’espagnol.

►… continuer à lire sur Comment réclamer en Espagne pour un service ou un achat

L’Espagne est le pays le plus touristique. Viens étudier l’espagnol!

Wednesday, January 16th, 2013

Venir étudier l’espagnol en Espagne est une tendance en plein essor. D’un côté il y a les bonnes nouvelles publiées récemment sur la langue espagnole, et de l’autre, la croissance et les tendances optimistes pour le tourisme en Espagne.

Cette semaine, l’ Instituto Cervantes a présenté l’édition 2012 de l’Annuaire “El Español en el mundo” (L’espagnol dans le monde). Le document atteste qu’il y a déjà 495 millions de personnes qui utilisent cette langue comme langue propre et plus de 18 millions de personnes qui étudient l’espagnol. Il a également émis que l’espagnol est devenu la troisième langue la plus utilisée sur internet, après l’anglais et le chinois. Sur Twitter il est second, dépassant le chinois avec une croissance vertigineuse.

En ce qui concerne le tourisme, l’Espagne a reçu 57,8 millions de touristes internationaux en 2012, 3 % de plus qu’en 2011 avec une augmentation des revenus de 5,9 %. Ce sont des chiffres qui ont été publiés cette après-midi même (16 janvier), par Europa Press, avec la comparution du Ministre de l’Industrie, Énergie et tourisme, José Manuel Soria.

Chiffres publiés par UNWTO 2010 et 2011.

►… continuer à lire sur L’Espagne est le pays le plus touristique. Viens étudier l’espagnol!

Les aéroports les plus important pour suivre des cours d’espagnol en Espagne.

Wednesday, September 19th, 2012

Pour suivre des cours d’espagnol en Espagne il est important de bien choisir son école suivant les attractions et les intérêts qu’elles offrent. L’ Espagne a un réseau d’aéroports très conséquent parce qu’elle est un des pays leaders en arrivées de touristes internationaux. L’offre touristique de l’ Espagne situe notre pays comme leader concernant le nombre de jours que dure les séjours de chaque touriste, quand comparé aux pays les mieux positionnés dans le secteur du tourisme.

À travers la web de l’entité publique qui gère les aéroports, Aena, qui dépend du Ministère de promotion, www.aena-aeropuertos.es, on peut accéder à des informations diverses sur les connections et les vols vers chaque ville. Les aéroports peuvent être consultés dans la table suivante, ordonnée suivant le trafic de passagers. Seuls les plus importants et ceux qui se trouvent dans les villes avec une offre de cours et d’écoles d’espagnol sont représentés sur www.spanishintour.com.

Le tableau inclue une colonne avec la distance en kilomètres de l’aéroport jusqu’au centre-ville de chaque ville.

Aéroports Espagnols à se déplacer pour suivre des cours d'espagnol en Espagne

Aéroports Espagnols pour apprendre l’espagnol en Espagne

►… continuer à lire sur Les aéroports les plus important pour suivre des cours d’espagnol en Espagne

La langue espagnole, de plus en plus présente dans le monde

Wednesday, August 29th, 2012

La langue espagnole avance avec une force grandissante dans le monde, mais cela n’est plus une nouveauté. Sa présence est de plus en plus importante comme conséquence de sa place en tant que seconde langue de communication internationale dans le monde après l’anglais ou encore la seconde langue maternelle la plus importante après le chinois.

De plus, pendant les dernières semaines une série d’événements se sont produits autour de la langue espagnole qui montrent bien que la langue de laquelle nous parlons aura, si elle en l’a pas déjà, un poids important dans le futur.

Une réunion des étudiants des cours d'espagnol

Une réunion des étudiants des cours d’espagnol en Espagne

► …continuer à lire sur La langue espagnole, de plus en plus présente dans le monde

Vocabulaire pratique pour les étudiants d’espagnol en Espagne en été

Friday, July 20th, 2012

Quand un étudiant vient pour apprendre l’espagnol en Espagne en été, il est important pour lui de connaître le vocabulaire de base. Ici nous vous laissons unes mots qui peuvent être très utiles:

►…continuer la lecture sur le vocabulaire pratique pour les étudiants d’espagnol en Espagne en été

Le mot “cojones” et ses différentes acceptions en espagnol

Thursday, June 21st, 2012

Si vous étudiez dans une école d’espagnol en Espagne vous avez dû vous demander à un moment, ou à un autre : -combien de mots comporte la langue espagnole ? Le dictionnaire de l’Académie royale espagnole de la langue en comporte un total de 88.000, bien que le dictionnaire historique atteigne les 150.000 mots.

Beaucoup des mots qui figurent dans ces dictionnaires ont beaucoup d’acceptions (sens que prend un mot ou phrase suivant le contexte), mais aucun en a autant que le mot cojones. C’est un des mots les plus utilisés par les espagnols et un des mots les plus versatiles de tout le vocabulaire.

►…continuer la lecture sur le mot “cojones” et ses différentes acceptions en espagnol

Les meilleures séries TV pour apprendre l’espagnol en Espagne

Thursday, June 7th, 2012

Tout au long de notre blog, nous vous avons donné une série de conseils pour améliorer vos connaissances de la langue espagnole en dehors de l’école, comme par exemple écouter de la musique ou regarder du cinéma espagnol. Nous aimerions maintenant vous recommander de regarder des séries télévisées espagnoles, parce que c’est une autre façon de pratiquer l’espagnol en Espagne.

De la même façon qu’avec les films, regarder des séries espagnoles permet non seulement d’apprendre du vocabulaire nouveau, cela aide également à connaître la forme qu’ont les espagnols de s’exprimer.

L'acteur espagnol Paco León

L’acteur espagnol Paco León

►…continuer à lire sur les meilleures séries TV pour apprendre l’espagnol en Espagne

La langue espagnole à la conquête des États-Unis

Thursday, March 22nd, 2012

La langue espagnole est parlée par plus de 450 millions de personnes dans le monde, c’est la seconde langue la plus étudiée et la troisième la plus utilisée sur internet. Ces données démontrent que l’espagnol jouit d’une grande vitalité et que sa présence dans beaucoup de pays est de plus en plus importante, les États-Unis étant un des endroits où la langue voit le développement le plus important.

Aux États-Unis, la présence et l’importance de la langue espagnole connaissent une croissance rapide aux sein des habitants. De plus, avec plus de 50 millions d’hispanophones c’est le deuxième pays, après le Mexique, a avoir la communauté de citoyens hispanophones la plus importante, surpassant d’autres nations comme l’Espagne, la Colombie ou l’Argentine.

Le réalisateur espagnol Pedro Almodovar et l'acteur espagnol Antonio Banderas.

Le réalisateur espagnol Pedro Almodovar et l’acteur espagnol Antonio Banderas.

►…continuer de lire sur la langue espagnole à la conquête des États-Unis

Le succès d’une chanson au sujet de la langue espagnole

Tuesday, March 13th, 2012

Deux jeunes musiciens colombiens, deux guitares et une chanson sur la langue espagnole sont devenus, au cours des derniers jours, un succès et ont fait le tour du monde sur les réseaux sociaux. La vidéo de leur chanson “Qué difícil es hablar el español” (c’est tellement difficile d’apprendre l’espagnol) postée par ces deux frères sur youtube il y a un peu plus de 10 jours, a déjà été visionnée par plus de 2 millions de personnes.

La chanson raconte d’une façon très amusante la difficulté d’apprendre l’espagnol à travers l’histoire d’un étudiant qui veut apprendre, la difficulté étant que suivant le pays hispanophone où l’on se trouve, le sens des mots change. Ce qui veut dire une chose en Espagne, peut vouloir en dire une autre au Mexique, au Venezuela ou en Argentine.

►…continuer de lire sur la chanson ¡Qué difícil es hablar el español!

Pourquoi pas travailler et étudier l’espagnol en Espagne?

Tuesday, February 28th, 2012

Il y a quelques jours nous parlions de l’apprentissage de l’espagnol en Espagne avec un cours d’espagnol. Nous aimerions maintenant vous présenter une autre façon d’améliorer vos connaissances de la langue espagnole : travailler et étudier l’espagnol en Espagne.

C’est une des meilleures alternatives non seulement pour apprendre l’espagnol plus vite et plus facilement, mais également pour mieux s’intégrer dans la culture et la vie du pays, puisque travailler pendant qu’on étudie l’espagnol en Espagne permet que l’étudiant soit en contact constant avec la langue et avec les citoyens, ce qui l’oblige à communiquer en espagnol et à le mettre en pratique tous les jours pendant son séjour en Espagne.

Deux étudiants espagnols dans un restaurant

Deux étudiants espagnols dans un restaurant

►…continuer de lire sur pourquoi pas travailler et étudier l’espagnol en Espagne

Apprendre l’espagnol avec la musique espagnole

Tuesday, February 21st, 2012

Apprendre l’espagnol n’est pas facile, il faut faire des efforts et fournir un travail constant, mais le processus peut devenir distrayant s’il est orienté correctement. Dans les écoles d’espagnol en Espagne il y a beaucoup d’activités qui rendent l’apprentissage de l’espagnol pendant les cours beaucoup plus facile et amusant pour les étudiants.

Une des ressources que les professeurs utilisent le plus pour que l’apprentissage de l’espagnol de leurs élèves soit plus facile et pour qu’ils pratiquent en dehors des cours, c’est apprendre l’espagnol avec la musique et les chansons d’artistes espagnols et hispano-américains.

Las canciones de Estopa para aprender español

El grupo Estopa durante un concierto

►…continuer de lire sur apprendre l’espagnol avec la musique espagnole

Pourquoi choisir l’Espagne pour apprendre la langue espagnole?

Monday, February 13th, 2012

Quand un étudiant décide d’initier son apprentissage de la langue espagnole, il a toujours un doute: étudier dans une école d’espagnol dans son pays ou sortir pour apprendre dans un endroit où on parle espagnol.

Un des pays que nous recommandons pour commencer ou continuer l’aventure de l’apprentissage de l’espagnol c’est l’Espagne, un pays amusant qui accueille volontiers les étudiants de n’importe quel pays pour suivre un cours d’espagnol. De plus, c’est là qu’est né l’espagnol et c’est à partir de là qu’il s’est étendu dans le monde.

Étudiants dans un classe d'espagnol

Étudiants dans un classe d’espagnol

►…continuer de lire sur l’Espagne, un pays pour apprendre l’espagnol

Qu’est-ce que l’examen DELE?

Wednesday, February 1st, 2012

Un des principaux objectifs pour n’importe quel étudiant d’espagnol est d’atteindre un niveau de connaissances de la langue qui lui permette de communiquer sans problèmes. La meilleure façon de vérifier si le but est atteint est de passer un examen DELE.

Les Diplômes d’Espagnol Langue Étrangère (DELE) sont les diplômes officiels que donne le Ministère de l’Éducation espagnol et qui attestent du niveau de connaissances et de la maîtrise de l’espagnol. Ces diplômes sont prestigieux au niveau international, parce qu’ils garantissent non seulement de bonnes connaissances de la langue espagnole, mais également parce qu’ils facilitent l’accès à l’emploi en Espagne comme dans d’autres pays.

Le examen DELE est réalisée dans le monde entier

Un groupe d’étudiants procède à un examen

►…continuer à lire sur l’exam DELE

« Older Entries